欧阳修：踏莎行

《踏莎行》

欧阳修

候馆梅残，
溪桥柳细，
草薰风暖摇征辔。
离愁渐远渐无穷，

迢迢不断如春水。

寸寸柔肠，
盈盈粉泪，
楼高莫近危阑倚。
平芜尽处是春山，
行人更在春山外。

注释：

1、候馆：迎宾候客之馆舍。《周礼&m地官&m遗人》：“五十里有市，市有候馆。”
2、草薰：小草散发的清香。薰，香气侵袭。征辔（pèi）：行人坐骑的缰绳。辔，缰绳。此句化用南朝梁江淹《别赋》“闺中风暖，陌上草薰”而成。
3、迢迢：形容遥远的样子。
4、寸寸柔肠：柔肠寸断，形容愁苦到极点。
5、盈盈：泪水充溢眼眶之状。粉泪：泪水流到脸上，与粉妆和在一起。
6、危阑：也作“危栏”，高楼上的栏杆。
7、平芜：平坦地向前延伸的草地。芜，草地。

翻译：

客舍前的梅花已经凋残，
溪桥旁新生细柳轻垂，
春风踏芳草远行人跃马扬鞭。
走得越远离愁越没有穷尽，
像那迢迢不断的春江之水。

寸寸柔肠痛断，
行行盈淌粉泪，
不要登高楼望远把栏杆凭倚。
平坦的草地尽头就是重重春山，
行人还在那重重春山之外。

赏析：

这是欧阳修写男女离情的名作，题材常见，但手法奇妙，意境优美，读来令人神往。上片写远行郎君的离愁，由远行引出离思。“候馆”、“溪桥”暗点经行之地迢遥；“梅残”、“柳细”，见出出行之时系在初春：“草薰风暖”，烘染春光和煦，反衬离愁凝重。“如春水”，即事取景，以景喻情，写出离愁之长、之浓，笔触精当细腻，极切极婉、语语倩丽。下片手法奇妙，以行者想象居人思念行人来刻画居人望归的愁情。“柔肠”、“粉泪”，见出居人情深。“楼高”句作一跌宕，收拍荡开视野，怅望行人之远，望尽平芜，望断春山，不见行者，行者还远在春山之外不知何处，居人盼归不见的绝望痛苦心情可想而知。借景写情，远韵悠然无尽。这首词写春景发离愁，景愈佳而愁愈深，淡语浓情，“不厌百回读。”（《词统》）